A POBREZA ROMÂNTICA…

A pobreza retratada em vídeo, em canção e em poesia. Meus amigos, mais do que isto só na farmácia.

É bem possível imaginar um tipo de diálogo deste género num café de Amesterdão entre a minha pessoa e o meu amigo Cabeça:

Cabeça: O povo na minha terra era da cor da terra.
Cdr: Cor! Na minha terra o povo nem cor tinha, era pálido, anémico.
Cabeça: Mas na minha trabalhavam de Sol a Sol.
Cdr: Sol! Isso era prós ricos, na minha terra só chuva.
Cabeça: E comíamos açorda só com azeite, água, sal, pão e coentros.
Cdr: Eh compadre, o que aí vai de fartura! Azeite! Coentros! Na minha terra isso são produtos de rico.
Cabeça: Pois é, mas no meu bairro eram todos trabalhadores.
Cdr: Trabalho, no meu só trabalhos, no meu estava tudo desempregado.
Cabeça: Mesmo no verão a roupa era sempre negra!
Cdr: roupa?

Mas os Monty Python têm, sobre o mesmo tema, uma versão a quatro (Four Yorkshiremen) que, tenho que reconhecer, é bastante superior, ver mesmo absolutamente fantástica:

Fiz uma curta tradução à pressa e só do início, que os pobres já me estão a dar muito trabalho e eu não sou a mãe Teresa.

- Nunca pensei que trinta anos depois estaríamos aqui todos juntos a beber um belo copo de chateau de chatelié.
- Pelo preço de uma châvena de chá,
- Preço de châvena de chá frio, sem leite nem açucar,
- Ou, sem chá.
- Numa châvena sem asa (?).
- Nós, nem sequer châvenas tínhamos, bebíamos chá por um jornal enrolado.
- Mas éramos felizes nesses dias, apesar de sermos pobres.
- Precisamente porque éramos pobres. O meu pai costumava dizer: filho, o dinheiro não trás felicidade.
- Tinha razão. Eu era feliz e não possuía absolutamente nada. Vivíamos numa modesta casa com buracos no telhado.
-Casa! Tinhas sorte de viver numa casa. Nós vivíamos 26 num quarto sem móveis, onde faltava metade do soalho.
- Tu ainda tinhas sorte de ter um quarto, nós vivíamos no corredor.
- Nós sonhávamos com um corredor, teria sido para nós um palácio.




Mas também Jacques Brel abordou esta temática dos nossos pobres, bien de chez nous, na canção La Dame Patronesse, mas fê-lo evidentemente com muito mais humor do que os Sérgios Godinhos e os Janitas Salomés alguma vez o poderiam fazer:

Pour faire une bonne dame patronnesse, Mesdames,
Tricotez tout en couleur caca d'oie
Ce qui permet le dimanche à la grand-messe
De reconnaître ses pauvres à soi

E para terminar em grande, e com um poeta da nossa terra, e sempre mantendo o tema, aqui temos poesia de Alberto Caeiro.

Ontem o pregador de verdades dele
Falou outra vez comigo.
Falou do sofrimento das classes que trabalham
(Não do das pessoas que sofrem, que é afinal quem sofre).
Falou da injustiça de uns terem dinheiro,
E de outros terem fome, que não sei se é fome de comer,
Ou se é fome da sobremesa alheia.
Falou de tudo quando pudesse fazê-lo zangar-se.

Que feliz deve ser quem pode pensar na infelicidade dos outros!
Que estúpido se não sabe que a infelicidade dos outros é deles,
E não se cura de fora,
Porque sofrer não é ter falta de tinta
Ou o caixote não ter aros de ferro!

Haver injustiça é como haver morte.
Eu nunca daria um passo para alterar
Aquilo a que chamam a injustiça do mundo.
Mil passos que desse para isso
Eram só mil passos.
Aceito a injustiça como aceito uma pedra não ser redonda,