terça-feira, 12 de fevereiro de 2008

Porque é a Europa absolutamente irrelevante?

Robert Gates:
"We must not -- we cannot -- become a two-tiered alliance of those willing to fight and those who are not."

"Such a development, with all its implications for collective security, would effectively destroy the alliance."
[Tradução, por ML, com o meus agradecimentos]
"Não devemos - não podemos - tornar-nos uma aliança de duas posturas, aqueles que querem lutar e aqueles que não querem."

"Essa trajectória, com todas as implicações que teria para a segurança colectiva, destruiria de facto a aliança."
.

1 comentário:

ml disse...

Vá lá, mesmo sendo esta ladainha lamurienta, eu traduzo.


"Não devemos - não podemos - tornar-nos uma aliança de duas posturas, aqueles que querem lutar e aqueles que não querem."

"Essa trajectória, com todas as implicações que teria para a segurança colectiva, destruiria de facto a aliança."


Traduzindo: o casamento é um relacionamento a dois, no qual uma das pessoas está sempre certa e a outra é o marido. ('provérbio' feminista)